您當前的位置 : 南開大學 >> 專題報道
“執語為甲勇逆行 愛國奮進勇擔當——做愛國力行的‘翻譯官’”主題黨日活動
來源: 南開大學新聞網發稿時間:2020-06-24 19:45

外國語學院黨委2019級碩士研究生第一、第二黨支部,非通用語教師黨支部

  立足專業特色,厚植愛國情懷,外國語學院師生黨支部充分發揮戰鬥堡壘作用與黨員的先鋒模範作用,開展“執語為甲勇逆行 愛國奮進勇擔當”——做愛國力行的“翻譯官”主題黨日活動,面向師生分享自疫情以來,外國語學院師生黨員義無反顧,挺身而出,以專業所長為武器,在全球戰“疫”中貢獻南開外語人力量的先進事蹟。他們執語為甲,在海關入境處做守衞國門的一線“翻譯官”;他們多語播報,面向世界舞台生動詮釋“人類命運共同體”美好理念;他們品讀“金句”,在理論與實踐的結合中傳揚習近平總書記的治國思想。

  執語為甲,做守衞國門的一線“翻譯官”

  疫情就是命令,防控就是責任。為嚴防境外輸入,共同守護國門,外國語學院在津黨員師生、入黨申請人響應號召迅速成立“南開大學抗擊疫情翻譯志願者突擊隊”,在天津濱海國際機場為入境人員和工作人員提供語言翻譯服務,協助海關對世界各地的國際航班旅客進行溝通協調工作。接到任務不足12小時內,非通用語支部的青年教師黨員賀夢瑩迅速出征,不僅毫無退縮,更是發揮精湛的專業能力高效地完成服務任務。自“突擊隊”成立以來,已先後派出38人次執行任務,工作時長累計達420小時,共完成230餘名服務對象的入境問詢、分流安置等工作。

  外國語學院院長、非通用語教師黨支部黨員閻國棟,不僅坐鎮後方指揮工作,更堅持前往工作現場完成一線翻譯工作。閻國棟表示“能夠參加戰‘疫’一線的志願工作是南開人的使命、外語人的榮耀,師生黨員堅守崗位,用實際行動踐行初心和使命。”非通用語系教師黨支部書記,俄語系指導教師趙春梅自“突擊隊”成立起就一直參與俄語分隊志願者指導管理工作,在人手緊缺時她主動請纓並帶動支部內多名教師黨員排班上一線,進行志願服務。“作為一線志願者,我更加感受到了團隊的力量。通力協作,師生互助,樂觀積極,肯於奉獻是我們的精神,也是打贏這場防疫阻擊戰的關鍵。”

  多語播報,做人類命運共同體理念的生動“詮釋者”

  傳遞中國聲音,助力全球戰“疫”。支部黨員以多語種的翻譯和流利的語言表達為基礎,開展了新聞翻譯播報、多語演講、最美誦讀等系列活動,展現南開外語人的使命與擔當。同時,支部聯合學院其他支部黨員,翻唱外文版《抗擊病毒之歌》,製作多語種海報和多語種抗疫日記、漫畫、視頻、歌曲,宣傳“人類命運共同體”理念和中國負責任的大國擔當形象。

  發揮專業特色,講好中國故事,支部黨員以新華國際刊發文章《中國同國際社會攜手抗擊新冠肺炎疫情述評》為原文,翻譯、朗讀併發布“聽,人類命運共同體的大合唱”英、日、俄三語種視頻,講述中國戰“疫”故事,回顧全球戰“疫”的點點滴滴。學生黨員翻譯朗讀,教師黨員指導審校,共同踐行傳播人類命運共同體理念的責任與擔當。外國語學院2019級碩士第一黨支部宣傳委員王曉晗表示“參加這次文章的翻譯活動不僅鍛鍊了我的專業運用能力,還讓我更加深刻地感受到了中國人民為抗疫所作出的重大貢獻,明白了人類命運共同體的偉大力量!”

  國際醫師節來臨之際,外國語學院碩士生黨支部與天津外國語大學熱詞翻譯達人社共同推出17語種合作演講《你們本不是天使》,致敬全世界所有戰鬥在抗疫一線的醫護人員,面向世界舞台發出中國聲音。2019級碩士第一黨支部黨員彭子系作為演講者之一,感觸頗深,“醫護工作者沒有天使的超能力,卻像天使一樣守護着我們。在演講中,我也感受到青年的力量,我們共同懷有的對祖國的美好祝願、對醫護人員的崇高敬意和對受災同胞的深切牽掛。青年有擔當,國家就有希望。”

  學總書記講話,做最美“傳播者”

  把握政治方向,強化思想引領。投身公益志願的同時,2019級碩士第一、第二支部黨員們從文獻研究、實地考察等多個環節入手,研讀習近平總書記系列重要講話,傳誦國際友誼,為習近平新時代中國特色社會主義思想的國際化傳播貢獻一份南開力量。

  探尋正定今昔,溯源治國智慧。支部黨員前往河北省正定縣,開展主題社會實踐活動,以實地考察探尋總書記的治國智慧來源。雙語誦讀傳遞温情,多彩故事加深友誼,支部黨員開展“最美誦讀”系列活動,精選《習近平講故事》一書中的精彩故事,圍繞廉政、外交、國際友誼等5個模塊展開多語翻譯與誦讀,展現立體温情的大國形象。2019級碩士第一黨支部入黨積極分子安曉雅在“最美誦讀”的翻譯與朗讀中體會到了“經典永遠值得反覆品味,而在翻譯與誦讀‘習式金句’的過程中,我不僅自己對其中藴含的理念和情懷有了更深的理解,也把這一份經典傳遞給了更多人。”

  以所學所感,促思想傳播。支部黨員面向中小學,留學生及社區羣眾積極開展3個層次校內外宣講4場。面向外語學子,他們組織石家莊外國語學校的同學們共同學習總書記經典語錄的翻譯,促進家國情懷入腦入心;面向正定師生,他們共同開展小組誦讀活動,推動知行合一;面向外國學子,他們交流“家風”與外交思想,以文化韻味溝通中外友誼。2019級碩士第一黨支部副書記郭偉京深有體會,“為響應習主席對南開學子的號召和期望,我們在一次次活動中堅定了為人民服務的理念、加強了理論知識的儲備和運用、樹立了展現大國形象和擔當的人生理想。”

  以語言架起中外溝通橋樑,以行動展示黨員責任擔當。此次主題黨日活動中,黨員師生在戰“疫”一線增長專業本領,於艱苦奮鬥中砥礪意志品格,展現了外院師生黨員矢志傳承的“南開愛國精神”,彰顯了新時代外語人肩負的家國情懷與責任擔當,更是在黨中央的堅強領導下南開師生踴躍投身疫情防控人民戰爭所作出的努力縮影。

  此次活動在校內外產生了良好的反響,光明日報、人民日報、新華社、中國日報、科技日報等媒體紛紛報道“翻譯突擊隊”的先進事蹟與南開外語人支持全球戰“疫“的各類作品。同時,突擊隊教師團隊被授予“天津市三八紅旗集體”榮譽稱號。

  (該活動獲評南開大學2019-2020年度“創最佳黨日”活動一等獎)

編輯:吳軍輝

微信往期推送
更多...
我校召開新聘期崗位聘任工作...
著名馬克思主義經濟學家高峯...
南開兩教授獲2019年度高校計...
教育部哲學社會科學研究重大...
我校現代物流研究中心主編《C...
我校現代旅遊業發展省部共建...
南開上海校友會舉行2020年年會
中國青年報:南開女生帶千年...
中新網:報告:改善型品質消...
南開大學思想政治理論課青年...
新聞熱線:022-23508464 022-85358737投稿信箱:nk092410.cosmossport.xyz
本網站由南開大學新聞中心設計維護 Copyright@2014 津ICP備12003308號-1
南開大學 覺悟網 校史網 BBS
版權聲明:本網站由南開大學版權所有,如轉載本網站內容,請註明出處。